Dienste
Übersetzungsdienstleistungen
Fertigkeiten
· Terminologie (Beratung)
o Erstellung, Pflege und Übertragung von Datenbanken
o Import und Export mithilfe gängiger CAT-Tools (.tbx)
o Tiefgründige Kenntnisse aller CAT-Tools
· DTP (Desktop-Publishing)
o Formatierung und Gestaltung von Dokumentationen
o Finale Abnahme, Qualitätssicherung und Dokumentgenerierung
Fertigkeiten
· Sprachtechnologie
o Import und Export, mithilfe gängiger CAT-Tools (.tmx)
o .tmx-Bereinigung
o Lokalisierung
o QS (Qualitätssicherung)
o Fehlerlokalisierung und -beseitigung bei CAT-Tools
o Korrekturlesen
o Fehlerlokalisierung
Tools
memoQ / qTerm / WebTrans, Transit XV/NXT, SDL Trados (MultiTerm, Passolo)
Adobe InDesign CS2/CS3/CS4/CS5.5/CS6, QuarkXPressTotal Commander, UltraEdit32, Notepad++
Terminotix SynchroTerm, Similis, CLAT
Plunet, Adobe, MS-Office-Applikationen, Imperia CMS, ATOSS, Lotus Notes, Nero, SAP
Allgemeine Hardware: Installation und Verwaltung
Preise
Ich arbeite hauptsächlich mit memoQ von Kilgray (und Trados Studio), und meine Angebote werden auf Basis dessen ermittelt.