Diensten
Translation Tools en consulting
Vaardigheden
· Terminologie (advies)
o Opzet, onderhoud en overdracht van databanken
o Import / export met bekende CAT-Tools (.tbx)
o Uitstekende kennis van bekende CAT-Tools
· DTP (Desktop-Publishing)
o Formattering en opmaak van documenten
o Eindcorrectie, QA en documentcreatie
Vaardigheden
· Language Engineering
o Import / export met bekende CAT-Tools (.tmx)
o .tmx clean-up
o Localisation
o QA (Quality Assurance)
o Probleemoplossing / troubleshooting CAT-tools
o Revisie / proeflezen
Software
memoQ / qTerm / WebTrans, Transit XV/NXT, SDL Trados (MultiTerm, Passolo)
Adobe InDesign CS2/CS3/CS4/CS5.5/CS6, QuarkXPress
Total Commander, UltraEdit32, Notepad++
Terminotix SynchroTerm, Similis, CLAT
Plunet, Adobe, Office applications, Imperia CMS, ATOSS, Lotus Notes, Nero, SAP
Algemene hardware - installatie en administratie
Prijzen
Ik werk overwegend met memoQ van Kilgray (en Trados Studio) en baseer mijn aanboden op de opgeleverde statistiek deze CAT-Tool.