Services
Translation Tools and Consulting
Skill set
· Terminology (consulting)
o database creation, maintenance and transfer
o Import / export using known CAT tools (.tbx)
o In-depth knowledge of all major CAT tools
· DTP (Desktop Publishing)
o Formatting and layout of documentation
o Final correction, QA and document creation
Skill set
· Language Engineering
o Import / export using known CAT tools (.tmx)
o .tmx clean-up
o Localisation
o QA (Quality Assurance)
o Trouble-shooting CAT tools
o Proof-reading
o Trouble-shooting and implementation Office applications
Tools
memoQ / QTerm / WebTrans, Transit XV/NXT, SDL Trados (MultiTerm, Passolo)
Adobe InDesign CS2/CS3/CS4/CS5.5/CS6, QuarkXPress
Total Commander, UltraEdit32, Notepad++
Terminotix SynchroTerm, Similis, CLAT
Plunet, Adobe, Office applications, Imperia CMS, ATOSS, Lotus Notes, Nero, SAP
General hardware - Installation and administration
Prices
I work primarily with memoQ from Kilgray (and Trados Studio), and the prices in my quotes are based on its statistical analysis.